Entre les dictionnaires, les logiciels, les sites internet… les outils pour la correction orthographique et typographique ne manquent pas. C’est parfois un casse-tête de savoir lesquels choisir, aussi je vous propose la liste (non exhaustive) des ouvrages de référence que je consulte quotidiennement lors des corrections de manuscrits.
J’ai plein d’autres ouvrages, mais j’ai fait la sélection de ceux qui me sont réellement utiles et que j’aime utiliser.
Certains liens sont affiliés, ce qui veut dire que si vous les achetez après avoir cliqué sur ces liens, Amazon me verse une commission. De cette manière, vous pouvez soutenir mon travail sans qu’il ne vous en coûte rien.
Si vous avez Antidote, ça pourrait faire doublon. Oui mais voilà, pour moi, Larousse a plus de poids dans mes recherches. C’est souvent ce dictionnaire qui a le dernier mot quand il s’agit de mettre un trait d’union, ou l’italique à un anglicisme.
Un indispensable pour les auteurs lorsqu’on recherche le mot juste. Ici, pas de définitions, et les mots ne sont pas classés par ordre alphabétique mais par thème et classe grammaticale. Vous recherchez un verbe autour de la justice ? Un adjectif autour de la fierté ? Beaucoup plus puissant qu’un dictionnaire des synonymes.
Larousse ne propose pas d’abonnement payant, et la version gratuite est blindée de publicité, c’est insupportable. De plus, Le Robert est souvent plus en avance pour intégrer certains néologismes et anglicismes. Si vous êtes un puriste de la langue française, cet argument ne vous convaincra pas, mais si vous êtes plutôt progressiste et que l’évolution de la langue ne vous chagrine pas, alors foncez. Le Grand Robert en ligne est très agréable à utiliser.
Voilà un outil complet et fiable, riche en exemples. On y trouve définitions, synonymes, contraires… Cependant, il se base sur un dictionnaire (le TLFi) qui n’est plus mis à jour depuis 1994.
Véritable bible de la grammaire, c’est un ouvrage dense, complet, factuel. À réserver aux passionnés, aux correcteurs, aux jusqu’au-boutistes. Si vous êtes auteur et que vous avez un correcteur, cet achat n’est pas indispensable.
LA bible constamment ouverte, avec des explications claires et plein d’exemples sur des difficultés d’accord, de sens, d’utilisation. Il ne faut pas hésiter à chercher tout et n’importe quoi, même des choses qui nous paraissent évidentes, on a parfois des surprises. C’est un dictionnaire que je préconise.
Ce petit ouvrage très pratique fait le tour de toutes les situations complexes de manière très claire. Une armée de soldats avance, ou avancent ? Des mouches bleu-vert, ou bleues vertes ? Ces questions se posent sans arrêt, on doute toujours. Plus maintenant !
Abonnement payant : la Grande Grammaire du Français, la grammaire de la langue écrite et parlée contemporaine.
Une grammaire moderne et complète, disponible également en format papier, mais j’apprécie le moteur de recherche. Plus besoin de se perdre dans l’index et dans les milliers de pages.
L’ouvrage de référence en France pour les règles orthotypographiques. Cela dit, si vous êtes auteur autoédité, vous êtes libre de choisir un code typo différent, et cet ouvrage n’est pas forcément le plus simple à utiliser.
et/ou
Voilà deux ouvrages sur la typographie que je recommande. Deux approches qui se complètent (et qui se contredisent parfois), mais qui permettent d’avoir un bon support, facile à utiliser et à comprendre. Où mettre les guillemets, l’italique, les majuscules ? C’est toujours complexe et subtil en fonction des situations. Pour les subtilités, vous pouvez vous en remettre à votre correcteur, mais dégrossissez le travail, il vous remerciera.
Cet ouvrage reste malheureusement inachevé suite au décès de son auteur, mais il reste un bon support, gratuit, et en ligne.
Introduction à la ponctuation. Comment se servir de la virgule, des guillemets… Ce petit livre aborde les points principaux de manière succincte. Parfait pour les débutants.
Pour les passionnés de ponctuation, pour ceux qui veulent maîtriser le rythme de leurs phrases et toutes les subtilités qu’offre une ponctuation maîtrisée. De nombreuses situations, de nombreux exemples et de nombreuses réflexions.
Ce site n’est plus mis à jour et va disparaître, mais je trouve que la nouvelle version est beaucoup moins fluide. En tout cas, les explications sont claires et complètes et je le consulte souvent. J’ai mis le lien pour la ponctuation, mais tous les thèmes y sont abordés.
Pour la correction, j’utilise Antidote et ProLexis. J’imagine que j’en ferai un article plus détaillé un jour, mais en gros, pour un auteur autoédité qui veut un outil à la fois complet, simple et intuitif, je recommande Antidote. ProLexis est certainement plus pointu sur certaines choses, mais l’interface n’est pas folle. En plus, le volet style d’Antidote est une mine d’or pour les auteurs.
Je ne conçois plus mon métier sans Antidote. Et pour moi, c’est un indispensable à avoir dans sa mallette d’auteur. Il comprend de nombreux dictionnaires, guides de grammaire, de ponctuation, de syntaxe, et j’en passe. Et bien sûr son volet correcteur, aussi bien d’orthographe, que de typographie ou de style, qui est un des meilleurs sur le marché. Alors il n’est pas parfait, il faut rester vigilant à ses propositions, mais c’est un soutien non négligeable.
Il y a deux possibilités :
Pour les correcteurs, à vous d’évaluer, me concernant j’ai préféré prendre l’abonnement et avoir toutes les mises à jour au fur et à mesure.
Petit logiciel gratuit, uniquement disponible sur Windows, il vous permet d’utiliser des raccourcis clavier faciles à retenir pour les caractères spéciaux : espaces insécables, tirets cadratin, guillemets à la française, majuscules accentuées, point médian, o dans l’e (œ)… Après une (courte) période d’adaptation pour le comprendre et prendre l’habitude, je ne pourrais aujourd’hui plus m’en passer.
Si vous hésitez dans le choix de vos outils pour corriger et travailler vos romans, que vous avez des questions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ci-dessous. Je serai ravie de vous aider.
Hello !
…et j’ai plus d’une corde à mon arc pour vous accompagner dans votre aventure éditoriale : correctrice, bêta-lectrice et maquettiste, je travaille autant au service d’auteurs que de maisons d’édition.
Des outils pour corriger votre roman vous-même
Mon métier de correctrice et de bêta-lectrice en quelques mots. Il y a plusieurs façons d’exercer le métier de correcteur, plusieurs...
C'est la grande question que l'on se pose quand on termine son manuscrit : faut-il confier son texte à un tiers avant de le publier ?...
Un premier jet, c’est quoi ? C’est comme ça que l’on appelle la première version complète du manuscrit, une fois qu’il est écrit de bout...
0 commentaires